1
00:00:00,881 --> 00:00:03,878
Tradu��o: Marcelo Donati

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,640
BUZINAS
Tudo bem.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,880
Desculpem por tumultuar o bairro.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,960
N�s entramos por aqui, Adam.

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,360
Oh sim.

6
00:00:17,361 --> 00:00:18,361
"Entrada de Servi�o"

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,320
E eu serei o 'patr�o'.

8
00:00:28,880 --> 00:00:30,920


9
00:00:30,920 --> 00:00:33,640


10
00:00:33,640 --> 00:00:35,640


11
00:00:43,040 --> 00:00:45,840
Aplausos

12
00:01:11,040 --> 00:01:17,240


13
00:01:17,240 --> 00:01:24,200


14
00:01:24,200 --> 00:01:30,960


15
00:01:30,960 --> 00:01:38,360


16
00:01:38,360 --> 00:01:45,520


17
00:01:45,520 --> 00:01:52,040


18
00:01:52,040 --> 00:01:58,320


19
00:01:58,320 --> 00:02:05,160


20
00:02:05,160 --> 00:02:06,520


21
00:02:06,520 --> 00:02:13,560


22
00:02:13,560 --> 00:02:20,640


23
00:02:20,640 --> 00:02:28,600


24
00:02:28,600 --> 00:02:34,440


25
00:02:34,440 --> 00:02:38,880


26
00:02:38,880 --> 00:02:41,920


27
00:02:41,920 --> 00:02:46,480


28
00:02:49,440 --> 00:02:56,560


29
00:02:56,560 --> 00:03:03,640


30
00:03:10,160 --> 00:03:16,760


31
00:03:18,000 --> 00:03:24,080


32
00:03:24,080 --> 00:03:30,960


33
00:03:32,040 --> 00:03:37,800


34
00:03:39,320 --> 00:03:42,880


35
00:03:42,880 --> 00:03:46,800


36
00:03:46,800 --> 00:03:50,160


37
00:03:50,160 --> 00:03:53,800


38
00:03:53,800 --> 00:03:57,280


39
00:03:57,280 --> 00:04:00,880


40
00:04:00,880 --> 00:04:04,000


41
00:04:04,000 --> 00:04:11,160


42
00:04:11,160 --> 00:04:17,960


43
00:04:17,960 --> 00:04:20,640


44
00:04:20,640 --> 00:04:24,440


45
00:04:24,440 --> 00:04:27,680


46
00:04:27,680 --> 00:04:32,960


47
00:04:35,360 --> 00:04:42,400


48
00:04:42,400 --> 00:04:49,560


49
00:04:49,560 --> 00:04:53,200


50
00:04:53,200 --> 00:04:56,480


51
00:04:56,480 --> 00:04:59,880


52
00:04:59,880 --> 00:05:03,200


53
00:05:03,200 --> 00:05:05,680


54
00:05:10,120 --> 00:05:12,160


55
00:05:22,880 --> 00:05:24,400
Abbey Road.

56
00:05:27,280 --> 00:05:30,160
APPLAUSOS

57
00:05:43,920 --> 00:05:45,800
O incrível U2, pessoal.

58
00:06:00,680 --> 00:06:04,400
Agora, esses 4 garotos irlandeses amigos de escola despretensiosos que

59
00:06:04,400 --> 00:06:08,600
embarcaram em uma jornada musical que os levou ao topo do rock.

60
00:06:08,601 --> 00:06:10,101
N�s nos encontramos pela primeira vez h�...

61
00:06:10,240 --> 00:06:12,480
Posso dizer? 20 anos atr�s?

62
00:06:12,480 --> 00:06:15,800
- N�o!
- Quanto tempo. Muito tempo atr�s.

63
00:06:15,801 --> 00:06:17,201
E temos sido amigos desde ent�o

64
00:06:17,240 --> 00:06:21,920
Bom, estou muito honrada em dizer: bem-vindo, U2, � BBC!

65
00:06:21,921 --> 00:06:23,221
APPLAUSOS

66
00:06:25,720 --> 00:06:30,240
Voc�s s�o famosos por serem os pioneiros em fazer
os maiores shows de rock.

67
00:06:30,241 --> 00:06:33,741
Eles est�o acostumados a tocar para 70 mil pessoas, imagino

68
00:06:33,920 --> 00:06:38,880
Por�m, esta noite, voc�s v�o 'enxugar' a performance
neste pequeno est�dio da Abbey Road

69
00:06:38,981 --> 00:06:44,781
O que, imagino, ser� de fato um pouco dif�cil.
Ou voc�s est�o curtindo?

70
00:06:44,960 --> 00:06:48,320
Bem, primeiramente, eu estou, na verdade, mais nervoso com isso

71
00:06:48,320 --> 00:06:52,080
- do que estar em um palco na frente de�70.000 pessoas.
- Por qu�?

72
00:06:52,081 --> 00:06:58,240
Porque a experi�ncia de tocar para 70 mil pessoas
 � algo que fazemos desde que t�nhamos 20 anos

73
00:06:58,516 --> 00:07:00,275
Mas nunca fizemos isso antes.

74
00:07:00,371 --> 00:07:06,083
Nós nunca tocamos nossas músicas para
um p�blico pequeno em um roteiro assim

75
00:07:06,118 --> 00:07:08,600
Ent�o, de fato, estamos com calafrios diante disto.

76
00:07:08,850 --> 00:07:10,118
Ent�o, por que escolheram Abbey Road?

77
00:07:10,160 --> 00:07:12,760
o que tem em Abbey Road que fizeram voc�s...?

78
00:07:13,089 --> 00:07:14,898
Bom, � um lugar lend�rio.

79
00:07:14,933 --> 00:07:18,000
 � um dos melhores est�dios do mundo,

80
00:07:18,000 --> 00:07:20,800
e acho que os Beatles ungiram este local.

81
00:07:20,800 --> 00:07:23,760
Voc� sente que deveria tirar os sapatos ou algo assim.

82
00:07:23,760 --> 00:07:26,720
Ou fazer algo como... rever�ncias ou coisas do tipo.

83
00:07:26,720 --> 00:07:29,480
N�s conhecemos Macca um pouco

84
00:07:29,480 --> 00:07:34,800
e na verdade encontramos com Macca...
aqui

85
00:07:34,800 --> 00:07:36,640
N�o lembro qual �lbum era,

86
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
mas ele veio e nos contou

87
00:07:39,040 --> 00:07:42,360
como era, e ele nos lembrou que, quando eles vieram aqui,

88
00:07:42,360 --> 00:07:46,040
quando os Beatles vieram para Abbey Road,
eles entraram pela entrada de servi�o.

89
00:07:46,040 --> 00:07:49,400
- N�o, eles n�o fizeram..
- Sim, porque m�sicos eram...

90
00:07:49,400 --> 00:07:51,520
Eles n�o eram cientistas e eles n�o eram...

91
00:07:51,520 --> 00:07:54,240
Eles eram de uma casta diferente.

92
00:07:54,240 --> 00:07:57,360
E claro, com tudo aquilo sobre os Beatles,
eles quebraram isso

93
00:07:57,360 --> 00:07:59,440
e tornaram-se estes grandes produtores,

94
00:07:59,440 --> 00:08:02,840
bem como grandes compositores e grandes m�sicos.

95
00:08:02,840 --> 00:08:04,680
Ent�o tudo isso aconteceu aqui.

96
00:08:04,680 --> 00:08:07,800
Voc� poderia dizer que isso foi o Big Bang da m�sica pop,

97
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
esse... essa sala.

98
00:08:09,480 --> 00:08:13,120
 � por isso que Adam, Larry e eu entramos pela outra porta??

99
00:08:13,120 --> 00:08:16,040
RISOS
- Foi por isso?

100
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
Larry, como voc�s escolheram as m�sicas

101
00:08:18,120 --> 00:08:20,040
que voc�s ir�o tocar esta noite?

102
00:08:20,040 --> 00:08:22,880
de 14 �lbuns para escolher, como voc�s decidem?

103
00:08:22,880 --> 00:08:27,560
Isso � coisa para deixar para o cientista
da nossa banda, The Edge.

104
00:08:27,560 --> 00:08:29,360
Isso foi...

105
00:08:29,360 --> 00:08:33,040
A escolha das m�sicas foi pensar o que funcionaria para o U2

106
00:08:33,040 --> 00:08:34,640
junto com uma orquestra.

107
00:08:34,640 --> 00:08:38,400
 � um caminho bem distante do punk rock, � bom que se diga.

108
00:08:38,400 --> 00:08:43,040
E foi o caso de, "Isso n�o � demais?"

109
00:08:43,040 --> 00:08:45,000
"N�o estamos sendo auto-indulgentes?"

110
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
Temos um coral, temos uma orquestra de 38 membros,

111
00:08:48,480 --> 00:08:51,320
e nos sentimos um pouco atrevidos

112
00:08:51,320 --> 00:08:54,080
porque ter�amos tido um grande arranjo em UMA m�sica

113
00:08:54,080 --> 00:09:00,040
mas a ideia de uma noite inteira com
todos esses tipos de arranjos,

114
00:09:00,040 --> 00:09:05,320
parecia um pouco auto-indulgente, mas
ficamos extasiados nesta auto-indulg�ncia.

115
00:09:05,320 --> 00:09:08,320
Voc�s poderia dizer que curtiram.
N�s estamos curtindo esta noite.

116
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
Bom, vamos ter uma surpresa agora.

117
00:09:09,600 --> 00:09:11,760
Que m�sica voc�s ir�o nos presentear agora?

118
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Lights Of Home.

119
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
- Aten��o nesta m�sica.
- Vai ser legal?

120
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
� uma das coisas mais extraodin�rias

121
00:09:18,200 --> 00:09:21,160
que n�s tivemos a felicidade de fazer parte.

122
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
- Estou pronta. Voc�s est�o prontos?

123
00:09:24,000 --> 00:09:26,880
Ok, rapazes, fiquem prontos ent�o, v�o.

124
00:09:26,880 --> 00:09:29,160
SAUDA��ES

125
00:09:29,160 --> 00:09:31,440
Agora, teremos uma apresenta��o muito especial

126
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
� uma exclusiva do nov�ssimo novo do U2

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,640
Esta � a brilhante Lights of Home.

128
00:09:38,120 --> 00:09:40,480
� um sentimento muito bom.

129
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
Este �...

130
00:09:41,920 --> 00:09:43,720
Obrigado. Este � um momento...

131
00:09:45,120 --> 00:09:48,480
Essas m�sicas que voc�s ir�o ouvir s�o muito pessoais.

132
00:09:48,480 --> 00:09:54,960
S�o tipos de cartas, muitas cartas, para a fam�lia, amigos, lugares.

133
00:09:55,960 --> 00:10:00,160
E para nosso p�blico, para voc�s.

134
00:10:00,160 --> 00:10:01,640
Esta � Lights Of Home.

135
00:10:02,840 --> 00:10:05,640
Aplausos

136
00:10:07,640 --> 00:10:11,360
MÚSICA: Lights Of Home

137
00:10:19,360 --> 00:10:22,680


138
00:10:22,680 --> 00:10:26,080


139
00:10:26,080 --> 00:10:29,240


140
00:10:29,240 --> 00:10:32,480


141
00:10:32,480 --> 00:10:35,800


142
00:10:35,800 --> 00:10:39,080


143
00:10:39,080 --> 00:10:42,360


144
00:10:42,360 --> 00:10:46,120


145
00:10:46,120 --> 00:10:50,280


146
00:10:52,680 --> 00:10:56,440


147
00:10:56,440 --> 00:10:59,160


148
00:10:59,160 --> 00:11:03,040


149
00:11:03,040 --> 00:11:05,720


150
00:11:05,720 --> 00:11:09,520


151
00:11:09,520 --> 00:11:12,440


152
00:11:12,440 --> 00:11:15,720


153
00:11:15,720 --> 00:11:18,800


154
00:11:25,280 --> 00:11:28,400


155
00:11:28,400 --> 00:11:31,800


156
00:11:31,800 --> 00:11:35,120


157
00:11:35,120 --> 00:11:38,360


158
00:11:38,360 --> 00:11:41,440


159
00:11:41,440 --> 00:11:44,880


160
00:11:44,880 --> 00:11:48,120


161
00:11:48,120 --> 00:11:51,800


162
00:11:51,800 --> 00:11:56,080


163
00:11:58,400 --> 00:12:02,120


164
00:12:02,120 --> 00:12:04,880


165
00:12:04,880 --> 00:12:08,560


166
00:12:08,560 --> 00:12:11,480


167
00:12:11,480 --> 00:12:15,640


168
00:12:15,640 --> 00:12:18,080


169
00:12:18,080 --> 00:12:21,440


170
00:12:21,440 --> 00:12:25,000


171
00:12:51,000 --> 00:12:54,360


172
00:12:54,360 --> 00:12:57,520


173
00:12:57,520 --> 00:13:01,240


174
00:13:01,240 --> 00:13:04,080


175
00:13:04,080 --> 00:13:07,920


176
00:13:07,920 --> 00:13:10,560


177
00:13:10,560 --> 00:13:13,680


178
00:13:13,680 --> 00:13:16,760


179
00:13:19,840 --> 00:13:25,160


180
00:13:25,160 --> 00:13:30,240


181
00:13:30,240 --> 00:13:32,840


182
00:13:32,840 --> 00:13:38,160


183
00:13:38,160 --> 00:13:43,360


184
00:13:43,360 --> 00:13:45,960


185
00:13:45,960 --> 00:13:51,400
-
- Liberte-se

186
00:13:51,400 --> 00:13:56,520
-
- Liberte-se

187
00:13:56,520 --> 00:13:59,200


188
00:13:59,200 --> 00:14:04,640


189
00:14:04,640 --> 00:14:09,520


190
00:14:09,520 --> 00:14:14,880


191
00:14:22,040 --> 00:14:29,040
ELE INSPIRA E EXPIRA PROFUNDAMENTE

192
00:14:29,040 --> 00:14:30,880
Aplausos

193
00:14:41,640 --> 00:14:45,400
Que coisa incr�vel, rapazes. Muito obrigado.

194
00:14:45,400 --> 00:14:49,480
Realmente brilhante. Respirem. Recuperem o f�lego.

195
00:14:51,240 --> 00:14:53,560
Durante 4 d�cadas voc�s foram os principais

196
00:14:53,560 --> 00:14:56,560
artistas a fazerem turn�s gigantescas.

197
00:14:56,560 --> 00:15:00,520
Quando est�o em turn�s, voc�s mesmos arrumam suas malas?

198
00:15:01,680 --> 00:15:03,440
Bono arruma a dele e a minha.

199
00:15:04,560 --> 00:15:10,000
Eu n�o mudo muito pois na verdade nunca arrumo minha mala.

200
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
Eu nunca tive uma mala de viagem.

201
00:15:12,480 --> 00:15:15,280
Estou sempre dormindo nos sof�s das pessoas,

202
00:15:15,280 --> 00:15:19,240
e acordando nas casas de outras pessoas.

203
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
Eu e Larry j� compartilhamos um quarto.

204
00:15:20,840 --> 00:15:24,520
Ele foi excelente por um tempo
- tentando me ensinar boas maneiras.

205
00:15:24,520 --> 00:15:25,720
Onde voc� foi organizado, Larry?

206
00:15:25,720 --> 00:15:27,600
Voc� teve que ensina-lo a melhorar?

207
00:15:27,600 --> 00:15:32,480
Imagino voc� sendo muito organizado,
colocando as coisas nos devidos lugares.

208
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
N�o vou dizer que eu seja muito organizado,

209
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
o lance � que Bono era extremamente desorganizado.

210
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
RISOS

211
00:15:39,320 --> 00:15:42,120
Larry, � verdade que Bono roubava suas cuecas

212
00:15:42,120 --> 00:15:43,680
de vez em quando?

213
00:15:43,680 --> 00:15:45,120
Isto n�o � verdade.

214
00:15:45,120 --> 00:15:47,640
Falando s�rio, isso n�o � verdade.

215
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
Entretanto, houve muitos empr�stimos.

216
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
Que coisa horr�vel.

217
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Qual a pior briga que voc�s j� tiveram?

218
00:15:58,440 --> 00:16:01,480
Acho que quando joguei a bateria no p�blico -

219
00:16:01,480 --> 00:16:03,960
Nada a ver com Larry.

220
00:16:03,960 --> 00:16:07,360
Foi mais um �dio existencial meu.

221
00:16:07,360 --> 00:16:10,360
E da� eles me disseram que me tirariam da banda

222
00:16:10,360 --> 00:16:11,920
se eu fizesse isso novamente.

223
00:16:11,920 --> 00:16:15,320
Posso te corrigir? Voc� jogou a bateria em mim.

224
00:16:15,320 --> 00:16:17,400
- Ah, �!
- Desculpe por isso.

225
00:16:17,400 --> 00:16:20,200
Ok, tudo bem. Eu perdoo voc�.

226
00:16:20,200 --> 00:16:23,640
Veja, que legal, isto � especialmente para a BBC.

227
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
Velhas feridas sendo curadas.

228
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
APPLAUSOS

229
00:16:26,840 --> 00:16:31,560
Este ano o U2 celebra 30 anos
do disco The Joshua Tree.

230
00:16:31,560 --> 00:16:33,960
30 anos - n�o d� pra acreditar como o tempo passa.

231
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
APLAUSOS

232
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
Eles sa�ram em turn� e me convidaram para estar junto

233
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
com eles em S�o Paulo para os shows finais.

234
00:16:41,680 --> 00:16:46,560
Marcamos um encontro em um local calmo da
cidade para absorver um pouco da cultura.

235
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
ESTAVA calmo, mas n�o por muito tempo.

236
00:16:57,680 --> 00:16:59,240
Olhem.

237
00:16:59,240 --> 00:17:01,200
- Ol�
- Meu Deus.

238
00:17:01,200 --> 00:17:04,240
- Vamos deixa-los a�?
- Vamos? Dirija, dirija, vai.

239
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
Queremos te mostrar uns grafites.

240
00:17:10,800 --> 00:17:12,200
Isto �...

241
00:17:12,200 --> 00:17:13,960
Apenas uma caminhada casual pela rua.

242
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
At� onde voc�s acham que iremos assim?

243
00:17:17,960 --> 00:17:20,080
N�o muito longe, na verdade.

244
00:17:20,080 --> 00:17:21,640
O jogo j� come�ou.

245
00:17:23,840 --> 00:17:26,480
Como s�o os f�s aqui em S�o Paulo?

246
00:17:26,480 --> 00:17:30,200
Eu poderia dizer, Irlanda � 10, Brasil � 100.

247
00:17:30,200 --> 00:17:31,480
S�rio?

248
00:17:31,480 --> 00:17:34,080
N�o, eles est�o afogariam a banda.

249
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
� algo muito especial.

250
00:17:37,920 --> 00:17:39,080
Hum, gostei disso.

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,760
Que legal. Podemos comprar uma cadeira?

252
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Venha aqui, veja que incr�vel.

253
00:17:45,320 --> 00:17:46,840
Bono, � pra voc�.

254
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
S� um segundo.
Me passe para o Pent�gono.

255
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
- � tipo o bat-fone;
- �.

256
00:17:52,720 --> 00:17:54,560
Bono, o Papa est� na linha.

257
00:17:54,560 --> 00:17:56,680
Desculpe, eu estava falando com Donald agora.

258
00:17:56,680 --> 00:17:59,520
Ele disse que ainda n�o teve tempo de se confessar.

259
00:17:59,520 --> 00:18:01,960
Sim, estou me ajoelhando.

260
00:18:01,960 --> 00:18:03,120
Tchau.

261
00:18:03,120 --> 00:18:04,600
Taxi!

262
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
- Voc�s precisam se aprontar, 'n�?
- Sim.

263
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
Porque fazer o cabelo e maquiar levam um tempo.

264
00:18:19,840 --> 00:18:23,800
- Demora horas.
- Ah, cara.
- V� l� passar o gloss.

265
00:18:23,800 --> 00:18:27,480
- Onde estamos indo agora?
- Vamos l� para dentro.
- Oh!

266
00:18:27,480 --> 00:18:30,400
Geralmente, estes camarins ficam

267
00:18:30,400 --> 00:18:32,800
no mesmo lugar dos vesti�rios dos jogadores,

268
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
ent�o fica um cheiro de homem...

269
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
...que eu particularmente n�o gosto.

270
00:18:38,200 --> 00:18:41,080
Ent�o, n�s temos que passar um ar e por essas...

271
00:18:41,080 --> 00:18:43,160
A gente chama de 'canos e panos'

272
00:18:43,160 --> 00:18:47,080
 � um material barato pendurado em andaimes de cano

273
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
s� pra parecer um pouco coisa de menina.

274
00:18:49,400 --> 00:18:51,120
Mas n�o engana ningu�m.

275
00:18:51,120 --> 00:18:53,560
N�o � branco e flutuante,
a Mariah iria querer algo branco e esvoante.

276
00:18:53,560 --> 00:18:55,920
- Ah, � um pouco esvoa�ante e branco.
- Sim, � um pouco Mariah.

277
00:18:55,920 --> 00:19:00,440
E aqui vemos um astro do rock em seu habitat natural.

278
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
Aceita uma x�cara de ch�, querida?

279
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
N�o � t�o impressionante quanto eu achei que seria.

280
00:19:04,240 --> 00:19:06,320
Voc� n�o ia querer vir aqui com fome, com certeza.

281
00:19:06,320 --> 00:19:08,760
- N�o, definitivamente n�o.
- Aqui � a cozinha de The Edge.

282
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
O que voc� tem a�, Edge?

283
00:19:10,280 --> 00:19:11,640
N�o sei.

284
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
- Alm�ndegas.
- Áries! Oh, seu malvado.

285
00:19:14,080 --> 00:19:16,880
Voc� definitivamente n�o tinha isso em seus primeiros shows.

286
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
- N�o.
- O que � isso?

287
00:19:18,400 --> 00:19:20,840
 � algo relacionado ao sistema de som.

288
00:19:20,840 --> 00:19:22,320
Ningu�m sabe mexer nisso.

289
00:19:22,320 --> 00:19:24,720
Digo, veja...

290
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
Olhe.

291
00:19:26,040 --> 00:19:27,280
On, off.

292
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
Preciso disto em casa.

293
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
Ainda n�o sabemos como funciona.

294
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Viol�es, s�o apenas para o show ou...?

295
00:19:35,640 --> 00:19:38,800
� para aquecimento, o teclado, o som, s� para...

296
00:19:38,800 --> 00:19:41,160
- Manter os dedos em movimento.
- Oh.

297
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
Pode me mostrar algum trechinho?

298
00:19:42,720 --> 00:19:43,920
Claro.

299
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
Hmm, isto me deixa muito feliz.

300
00:19:49,120 --> 00:19:52,120
Podemos ir l� e ver algumas roupas e deixa-lo ter seu jantar?

301
00:19:52,120 --> 00:19:54,520
OK. Curta suas alm�ndegas, ent�o.

302
00:19:58,240 --> 00:20:00,040
Algu�m j� esteve aqui antes?

303
00:20:00,040 --> 00:20:03,160
A gente geralmente n�o mostra pras pessoas este lugar.

304
00:20:04,320 --> 00:20:05,840
Isto � s� 'pra ingl�s ver'.

305
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Essas s�o as roupas de Larry,

306
00:20:10,720 --> 00:20:13,760
com suas 28 polegadas de cintura, eu acho,

307
00:20:13,760 --> 00:20:16,640
Essa � minha jaqueta do show, que � muito legal.

308
00:20:16,640 --> 00:20:19,760
E voc� tem que ter algo glamouroso pra usar depois

309
00:20:19,760 --> 00:20:22,760
do show, ent�o eu tenho isso.

310
00:20:22,760 --> 00:20:25,560
Uma linda combina��o de estrelas rosas e camuflagem.

311
00:20:27,000 --> 00:20:28,960
Essa � a �rea do restaurante.

312
00:20:28,960 --> 00:20:32,640
"Sopa de porco e cevada, sopa vegetariana de coco, bife de lombo."

313
00:20:32,640 --> 00:20:34,240
 � muito melhor do que n�s temos.

314
00:20:35,560 --> 00:20:38,040
Voc� quer entrar e ver a parte de baixo,

315
00:20:38,040 --> 00:20:41,280
- embaixo do palco, onde est� o equipamento?
- Claro.

316
00:20:41,280 --> 00:20:44,800
- Acho que ele quer dizer guitarras.
- Voc�?
- Depois.

317
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
Voc� sabe o caminho para o palco?

318
00:20:46,520 --> 00:20:48,920
Geralmente h� setas no ch�o.

319
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
Oh, veja um ali!

320
00:20:52,600 --> 00:20:55,240
Aqui � onde a m�gica acontece,

321
00:20:55,240 --> 00:20:58,000
A prop�sito, seu rosto iluminou neste momento.

322
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
- Ainda � seu lugar predileto, n�o �?
- Sim, �.

323
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
Voc� tem um lado e Adam fica com o outro lado?

324
00:21:05,760 --> 00:21:07,400
Aqui � tudo meu.

325
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
Voc� tem algum tipo de competi��o?

326
00:21:09,400 --> 00:21:10,920
N�o.

327
00:21:10,920 --> 00:21:13,480
Adam s� tem 4 cordas, eu tenho 6 cordas -

328
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
� um mundo totalmente diferente, sabe.

329
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
Incompar�vel.

330
00:21:17,680 --> 00:21:20,360
Ent�o, quer vir por aqui?

331
00:21:20,360 --> 00:21:23,120
- OK.
- Acho que tenho que ir na frente.
- Aonde estamos indo? Posso ir?

332
00:21:23,120 --> 00:21:24,920
Depois de Edge.

333
00:21:26,320 --> 00:21:28,360
CAT ASSUSTA

334
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
MULTID�O GRITANDO

335
00:21:30,360 --> 00:21:32,160
Quase ca� do palco!!

336
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
Ent�o, esse � o p�blico.

337
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
Obrigado, pessoal.

338
00:21:43,680 --> 00:21:45,440
 � uma sensa��o incr�vel, n�o �?

339
00:21:46,720 --> 00:21:49,480
- Voc� est� bem?
- Sim, acho que estou passada.

340
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Bom.

341
00:21:56,640 --> 00:21:58,760
Parecem que faltam dois minutos apenas.

342
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
Est�o prontos?

343
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
Boa sorte!

344
00:22:24,560 --> 00:22:26,400
E ent�o �...

345
00:22:26,400 --> 00:22:27,760
a hora do show!

346
00:22:52,000 --> 00:22:53,800
Ol�.

347
00:22:53,800 --> 00:22:55,240
Est�o bem?

348
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
Sim. � da BBC?

349
00:22:56,840 --> 00:22:58,160
Sim.

350
00:22:59,200 --> 00:23:00,400
A� est� ela.

351
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
Como voc� est�?

352
00:23:03,920 --> 00:23:05,080
Estou...

353
00:23:06,120 --> 00:23:07,800
Me d� s� um minuto...

354
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
Ent�o, quanto tempo levar� pra chegamos, Edge?

355
00:23:14,240 --> 00:23:17,480
Com a escolta da pol�cia, uns 15 ou 20 minutos.

356
00:23:17,480 --> 00:23:19,920
Eu desci, cantei pra voc�, n�o sei se voc� viu.

357
00:23:19,920 --> 00:23:22,560
- Sim!
- Ah, voc� notou.
- Foi incr�vel.

358
00:23:22,560 --> 00:23:27,040
Eu fa�o isto no fim do show, espero que n�o se importe.

359
00:23:27,040 --> 00:23:28,640
� uma pequena medita��o.

360
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
OK.

361
00:23:32,160 --> 00:23:34,640
Ok, me d� uma cerveja!
RISOS

362
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
- Velhos amigos.
- Um brinde.

363
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Vamos para um dos lugares mais glamurosos
do mundo...

364
00:23:43,400 --> 00:23:46,520
- Voc�s me levam para os melhores lugares.
- ...e ent�o vamos pela cozinha.

365
00:23:46,520 --> 00:23:47,840
Ol�.

366
00:23:59,640 --> 00:24:02,640
M�SICA

367
00:24:05,600 --> 00:24:07,880
APLAUSOS

368
00:24:11,040 --> 00:24:13,240
Uau, aquela foi uma grande festa!

369
00:24:13,240 --> 00:24:16,000
Mas... o show foi ainda melhor.

370
00:24:16,000 --> 00:24:18,360
E o que adoro � que enquanto voc� assiste,
voc� pensa:

371
00:24:18,360 --> 00:24:20,600
"Uau. Est� acontecendo aqui."

372
00:24:20,600 --> 00:24:23,880
Sim. �s vezes a gente n�o pensa sobre isso
ou para de pensar nisto

373
00:24:23,880 --> 00:24:26,840
mas vendo aquilo, vendo os rostos felizes
� algo muito bonito.

374
00:24:26,840 --> 00:24:29,240
Quando eu estava l� com voc�s...

375
00:24:29,240 --> 00:24:31,760
Eu estava quase em �xtase
e n�o conseguia parar.

376
00:24:31,760 --> 00:24:35,160
Me senti esquisita. Como, assim...

377
00:24:35,160 --> 00:24:38,520
Bem, pra ser honesto, nunca � algo comum para n�s.

378
00:24:38,520 --> 00:24:40,760
� sempre a mesma -

379
00:24:40,760 --> 00:24:44,400
adrenalina que voc� sente por estar em frente ao p�blico

380
00:24:44,400 --> 00:24:46,120
e tocando as m�sicas,
� sempre assim.

381
00:24:46,120 --> 00:24:48,480
Ok, bem, queremos que voc�s toquem
mais m�sicas agora.

382
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
Queremos mais! Queremos mais!

383
00:24:50,200 --> 00:24:52,040
Ent�o, qual ser� a pr�xima que voc�s
ir�o tocar?

384
00:24:52,040 --> 00:24:53,840
- With Or Without You.
- With Or Without You.

385
00:24:53,840 --> 00:24:55,480
Ok, pronto. V�o.

386
00:24:55,480 --> 00:24:58,280
- Vamos.
- Vamos.
(APLAUSOS)

387
00:24:59,440 --> 00:25:01,720
OK, fiquem prontos para cantar junto.

388
00:25:01,720 --> 00:25:04,480
Este � o U2 com 'With Or Without You'.

389
00:25:06,840 --> 00:25:08,080
� incr�vel...

390
00:25:09,400 --> 00:25:11,440
...estar na companhia de, bem...

391
00:25:13,760 --> 00:25:15,880
...grandes m�sicos.

392
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Adam, Larry, Edge.

393
00:25:19,360 --> 00:25:20,760
Estes extraordin�rios...

394
00:25:22,080 --> 00:25:24,400
..extraordin�rios m�sicos.

395
00:25:24,400 --> 00:25:27,480
John Metcalfe est� l� conduzindo.

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,040
MÚSICA: With Or Without You

397
00:25:53,240 --> 00:25:56,320


398
00:25:57,520 --> 00:26:01,880


399
00:26:01,880 --> 00:26:05,240


400
00:26:10,560 --> 00:26:14,200


401
00:26:14,200 --> 00:26:17,640


402
00:26:19,160 --> 00:26:23,120


403
00:26:25,320 --> 00:26:27,920


404
00:26:29,720 --> 00:26:32,320


405
00:26:36,520 --> 00:26:39,520


406
00:26:40,600 --> 00:26:43,760


407
00:26:45,080 --> 00:26:49,080


408
00:26:51,240 --> 00:26:53,760


409
00:26:55,600 --> 00:26:58,800


410
00:27:00,120 --> 00:27:07,440


411
00:27:08,840 --> 00:27:10,320


412
00:27:17,640 --> 00:27:22,040


413
00:27:22,040 --> 00:27:26,200


414
00:27:26,200 --> 00:27:30,560


415
00:27:30,560 --> 00:27:34,640


416
00:27:36,840 --> 00:27:43,120


417
00:27:43,120 --> 00:27:47,760


418
00:27:47,760 --> 00:27:52,520


419
00:27:52,520 --> 00:27:56,400


420
00:27:56,400 --> 00:28:00,960


421
00:28:00,960 --> 00:28:05,480


422
00:28:05,480 --> 00:28:09,160


423
00:28:09,160 --> 00:28:11,840


424
00:28:13,640 --> 00:28:16,960


425
00:28:18,040 --> 00:28:20,600


426
00:28:22,240 --> 00:28:25,800


427
00:28:27,680 --> 00:28:34,360


428
00:28:36,600 --> 00:28:42,400


429
00:28:43,880 --> 00:28:46,360


430
00:28:48,280 --> 00:28:51,640


431
00:28:52,640 --> 00:28:54,840


432
00:28:56,960 --> 00:28:59,200


433
00:29:01,320 --> 00:29:04,240


434
00:29:10,920 --> 00:29:16,840


435
00:29:19,600 --> 00:29:26,480


436
00:29:26,480 --> 00:29:28,280
Tudo bem, dê uma olhada.

437
00:29:36,840 --> 00:29:43,840


438
00:29:45,720 --> 00:29:53,440


439
00:29:53,440 --> 00:30:00,800


440
00:30:02,840 --> 00:30:09,880


441
00:30:11,600 --> 00:30:18,280


442
00:30:21,960 --> 00:30:24,800
APLAUSOS

443
00:30:40,000 --> 00:30:44,600
Uau. Sentem-se. A can��o de separa��o que
acaba com todas as can��es de separa��o.

444
00:30:45,760 --> 00:30:48,160
Cora��es quebrando por todo o mundo.

445
00:30:48,160 --> 00:30:52,040
Agora, bom, todos n�s fizemos
grandes decis�es ruins

446
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
quando �ramos jovens.

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,960
Eu sei que fiz, pelo menos.

448
00:30:55,960 --> 00:31:00,240
Mas, Larry, voc� teve uma brilhante
decis�o quando jovem

449
00:31:00,240 --> 00:31:05,360
pois foi voc� quem fez o cartaz -
foi no mural de avisos da escola?

450
00:31:05,360 --> 00:31:08,080
Sim, eu adoraria ter toda a responsabilidade por isso

451
00:31:08,080 --> 00:31:10,080
mas na verdade, foi meu pai.

452
00:31:10,080 --> 00:31:13,000
Ele estava ansioso por me ver fora de casa.

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,360
- OK. Ele queria se livrar de voc�, basicamente.
- Ele me queria fora da casa.

454
00:31:16,360 --> 00:31:19,480
Eu ocupava a garagem e eu era muito barulhento.

455
00:31:19,480 --> 00:31:22,200
Acho que ele sentia que, se houvesse uma banda,
eu me mudaria

456
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
para a casa de outra pessoa.

457
00:31:23,800 --> 00:31:26,280
- Ou para um galp�o
- Um galp�o, algo como isto.

458
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
- E da� estes rejeitados apareceram?
- Sim, foi isto.

459
00:31:29,480 --> 00:31:31,720
Foi dif�cil escolhe-los?

460
00:31:31,720 --> 00:31:34,480
Ou eles foram os �nicos que apareceram?

461
00:31:34,480 --> 00:31:38,520
Essa � uma daquelas grandes coisas onde
voc� acha que voc� os escolheu

462
00:31:38,520 --> 00:31:41,760
quando na verdade eles � que
escolheram voc�.

463
00:31:41,760 --> 00:31:43,960
E poderia ter sido na cozinha de qualquer um.

464
00:31:43,960 --> 00:31:47,520
Mas foi na minha cozinha, num s�bado,
e eu acho que eles tinham planos para alguns

465
00:31:47,520 --> 00:31:51,520
s�bados a mais, havia outras pessoas querendo.

466
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
Acho que eu fiz o melhor caf�.

467
00:31:54,080 --> 00:31:56,160
- Sabe, isso n�o � verdade.
- N�o?

468
00:31:56,160 --> 00:31:59,160
Larry definitivamente come�ou a banda.

469
00:31:59,160 --> 00:32:02,640
N�o haveria uma banda... sem ele.

470
00:32:02,640 --> 00:32:06,400
Adam foi a segunda pessoa mais ambiciosa.

471
00:32:06,400 --> 00:32:11,760
Ele, na verdade, imprimiu cart�es com:
"empres�rio - Adam Clayton".

472
00:32:11,760 --> 00:32:15,240
Porque Edge e eu estranhamente
�ramos do tipo...

473
00:32:15,240 --> 00:32:17,320
N�s �ramos: "Ahnn?"

474
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
"Sim, n�s gostar�amos de estar em uma banda,

475
00:32:19,200 --> 00:32:22,840
mas, voc� diz, pelo resto de nossas vidas,
tipo assim?"

476
00:32:22,840 --> 00:32:25,160
E eu n�o ia para os ensaios.

477
00:32:25,160 --> 00:32:28,760
Eu era apenas um, sei l�, garoto revoltado,

478
00:32:28,760 --> 00:32:31,960
e se Larry n�o tivesse feito aquilo,

479
00:32:31,960 --> 00:32:34,000
Eu n�o estaria em lugar nenhum, sei l�.

480
00:32:35,120 --> 00:32:36,680
Mas... esperem, esperem.

481
00:32:36,680 --> 00:32:39,480
Houve um momento onde acho que
voc�s ganharam

482
00:32:39,480 --> 00:32:43,680
uma competi��o em Limerick e ganharam
500 libras, est� certo?

483
00:32:43,680 --> 00:32:46,360
Foi a primeira competi��o que
voc�s ganharam?

484
00:32:46,360 --> 00:32:48,800
Voc�s acharam que eram milion�rios naquela �poca?

485
00:32:48,800 --> 00:32:50,640
Achavam...? No que voc�s gastaram?

486
00:32:50,640 --> 00:32:54,840
- O produtor fugiu com a grana.
- S�rio? Buuhhh!

487
00:32:54,840 --> 00:32:59,400
Lembro que fizemos posters,
que foi ideia de Adam, novamente.

488
00:32:59,400 --> 00:33:03,640
E parece que sua m�e costumava levar voc�s
e voc�s colavam por cima dos posters de outras pessoas?

489
00:33:03,640 --> 00:33:04,880
� verdade.

490
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
Ela tinha um sotaque gal�s e um Beetle laranja.

491
00:33:07,480 --> 00:33:10,840
Sim, um VW Beetle e todos n�s fic�vamos
pulando no banco de tr�s

492
00:33:10,840 --> 00:33:13,320
e quando n�o havia pol�cia na rua,

493
00:33:13,320 --> 00:33:18,080
n�s sa�amos e n�s t�nhamos esses
pôsteres longos que a gente usava.

494
00:33:18,080 --> 00:33:20,480
Acho que os 'papéis de parede' come�aram a�.

495
00:33:20,480 --> 00:33:22,760
- O que eles estavam dizendo, The Edge?
- O que eles diziam?

496
00:33:22,760 --> 00:33:24,880
"U2 no Baggot Inn", bla-bla-bla, qualquer coisa.

497
00:33:24,880 --> 00:33:28,720
N�o. "U2 pode acontecer para qualquer um."

498
00:33:28,720 --> 00:33:31,400
- Ah, que legal.
- Ainda n�o sei o que significa.

499
00:33:31,400 --> 00:33:33,000
RISOS

500
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
Outra escolha que voc�s fizeram...

501
00:33:34,600 --> 00:33:36,640
(SOTAQUE GAL�S): "A pol�cia j� foi, Edge."

502
00:33:36,640 --> 00:33:38,000
 � o que ela dizia?

503
00:33:38,000 --> 00:33:41,520
"OK, v�o, a pol�cia j� se foi. Saiam, rapazes."
RISOS

504
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Ela foi nossa primeira roadie, a Sra. The Edge.

505
00:33:43,960 --> 00:33:45,880
Amei a ideia dela, amei.

506
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Outra das ideias que voc�s tiveram
foi a de ter apelidos.

507
00:33:49,160 --> 00:33:51,440
Os apelidos foram apenas...

508
00:33:51,440 --> 00:33:55,120
digo, provavelmente, uma idéia anormal de

509
00:33:55,120 --> 00:33:58,760
de algum jeito, rejeitar seu nome de fam�lia

510
00:33:58,760 --> 00:34:01,960
e ser conhecido de outra maneira.

511
00:34:03,400 --> 00:34:07,560
Mas nossos nomes �s vezes
dizem muito sobre voc�,

512
00:34:07,560 --> 00:34:10,480
os nomes que os amigos se chamam.

513
00:34:10,480 --> 00:34:12,120
Digo, ele n�o � The Edge?

514
00:34:12,120 --> 00:34:14,040
E sobre o nome Bono?

515
00:34:14,040 --> 00:34:18,240
Originalmente era Bono Vox.

516
00:34:18,240 --> 00:34:21,920
Era o nome de uma propaganda de aparelho auditivo

517
00:34:21,920 --> 00:34:23,720
Acho que significa "voz forte".

518
00:34:23,720 --> 00:34:26,640
Se a Ali est� brava com voc�, ela
ainda assim te chama de Bono?

519
00:34:26,640 --> 00:34:29,400
Que nome voc�s escrevem
nos copos das cafeterias?

520
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
A �nica pessoa...

521
00:34:32,360 --> 00:34:36,280
�s vezes, algumas pessoas usam o nome Paul,

522
00:34:36,280 --> 00:34:38,920
mas eu fico nervoso, pois a �nica pessoa
que me chamava de

523
00:34:38,920 --> 00:34:42,440
Paul, em toda minha vida, foi meu pai.

524
00:34:42,440 --> 00:34:45,120
- Quando voc� esta em apuros.
- Eu estaria com medo.

525
00:34:45,120 --> 00:34:50,000
Ali me chama de Bono e eu sou Bono desde os 14 anos.

526
00:34:50,000 --> 00:34:53,080
- Ent�o..
- � isto. Ficou assim.

527
00:34:53,080 --> 00:34:56,920
Mas voc�s obviamente tem estado juntos
por estes 40 anos agora

528
00:34:56,920 --> 00:35:00,920
e, Larry, voc� � o cara que fica sentado ali atr�s,

529
00:35:00,920 --> 00:35:05,240
que v� estes 3 na sua frente
toda vez que voc�s tocam.

530
00:35:05,240 --> 00:35:07,400
Como eles mudaram ao longo dos anos?

531
00:35:07,400 --> 00:35:09,680
- Gostaria de ter tirado fotos ao longo dos anos.
- Sim.

532
00:35:11,040 --> 00:35:14,320
- Porque � bem...
- Todo mundo come�a mais descarado.

533
00:35:14,320 --> 00:35:16,120
Bem, � apenas...

534
00:35:16,120 --> 00:35:18,840
S�o apenas poucos movimentos...

535
00:35:18,840 --> 00:35:22,200
- Me d� um exemplo.
- S� pequenas coisas como...

536
00:35:22,200 --> 00:35:25,920
por exemplo, The Edge vem e faz aquelas coisinhas,

537
00:35:25,920 --> 00:35:30,480
e eu notei naquela cozinha h� 42 anos,
ele fazia aquilo muito bem.

538
00:35:30,480 --> 00:35:33,800
- Voc� ouvia aquilo.
- Isto � novo pra mim.
- Estou realmente interessada nisto.

539
00:35:33,800 --> 00:35:35,360
Dun-du-dun-dun...

540
00:35:35,360 --> 00:35:39,680
Ele fazia isso 42 anos atr�s,
e toda vez que estamos no palco,

541
00:35:39,680 --> 00:35:41,480
Edge toca aquela m�sica.

542
00:35:41,480 --> 00:35:42,760
E � a m�sica...

543
00:35:42,760 --> 00:35:47,920
Que basicamente � o que ele precisa

544
00:35:47,920 --> 00:35:54,760
para fazer-nos entender que estamos de fato nesta banda.

545
00:35:54,760 --> 00:35:58,920
Aquela coisa bem ampla, ent�o Edge
faz aquilo pra n�s.

546
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
A� est�.
APLAUSOS

547
00:36:01,560 --> 00:36:05,000
Voc� n�o sabia disso?
Tudo aquilo...

548
00:36:05,000 --> 00:36:07,840
Mas n�s tivemos que ouvir o "dun-du-dun-dun"
bastante.

549
00:36:07,840 --> 00:36:11,160
Agora eu sei... sei que vou olhar de maneira diferente pra isto.

550
00:36:11,160 --> 00:36:14,120
Voc� pode nos contar sobre a pr�xima m�sica?
Que voc�s ir�o tocar para n�s?

551
00:36:14,120 --> 00:36:15,480
Stuck In A Moment.

552
00:36:15,480 --> 00:36:17,640
Por que escolheram tocar essa m�sica?

553
00:36:18,720 --> 00:36:22,640
Bem, m�s passado, novembro,

554
00:36:22,640 --> 00:36:27,800
foi o 20� anivers�rio da partida

555
00:36:27,800 --> 00:36:30,480
de nosso grande amigo Michael Hutchence
deste planeta,

556
00:36:30,480 --> 00:36:31,880
o cantor do INXS.

557
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
Pessoa extraordin�ria,

558
00:36:34,760 --> 00:36:39,760
de mente iluminada e alma bonita

559
00:36:39,760 --> 00:36:42,360
e isto � um tipo de...

560
00:36:42,360 --> 00:36:45,640
esta m�sica � uma conversa com ele,
embora ele n�o esteja mais aqui.

561
00:36:47,720 --> 00:36:51,680
� uma argumenta��o,
uma conversa que voc� tem

562
00:36:51,680 --> 00:36:53,360
com quem voc� ama.

563
00:36:53,360 --> 00:36:57,600
Voc� n�o tem raz�o, mas quer frisar um ponto.

564
00:36:58,920 --> 00:37:00,640
Então, preso em um momento do qual você não consegue sair.

565
00:37:00,640 --> 00:37:02,400
Eu disse como um DJ.

566
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- Pronto. Fa�am.
- OK.

567
00:37:04,280 --> 00:37:06,360
Aplausos

568
00:37:09,360 --> 00:37:12,160
Este é um incrível 'Stuck In A Moment'.

569
00:37:15,960 --> 00:37:19,000
MÚSICA: Stuck In A Moment

570
00:37:28,040 --> 00:37:29,680
A guitarra...

571
00:37:37,800 --> 00:37:42,040


572
00:37:43,120 --> 00:37:47,720


573
00:37:49,040 --> 00:37:53,120


574
00:37:54,200 --> 00:37:58,520


575
00:38:00,920 --> 00:38:03,640


576
00:38:06,320 --> 00:38:08,960


577
00:38:11,600 --> 00:38:17,320


578
00:38:17,320 --> 00:38:22,560


579
00:38:22,560 --> 00:38:26,640


580
00:38:26,640 --> 00:38:32,080


581
00:38:33,560 --> 00:38:37,640


582
00:38:37,640 --> 00:38:43,760


583
00:38:49,400 --> 00:38:54,640


584
00:38:54,640 --> 00:38:57,360


585
00:38:57,360 --> 00:39:00,320


586
00:39:00,320 --> 00:39:05,680


587
00:39:05,680 --> 00:39:10,640


588
00:39:12,600 --> 00:39:15,360


589
00:39:17,920 --> 00:39:21,040


590
00:39:23,600 --> 00:39:29,080


591
00:39:29,080 --> 00:39:34,160


592
00:39:34,160 --> 00:39:38,360


593
00:39:38,360 --> 00:39:44,160


594
00:39:45,280 --> 00:39:49,680


595
00:39:49,680 --> 00:39:55,440


596
00:39:55,440 --> 00:39:58,040


597
00:39:58,040 --> 00:40:02,960


598
00:40:06,520 --> 00:40:09,080


599
00:40:09,080 --> 00:40:14,240


600
00:40:14,240 --> 00:40:18,360


601
00:40:18,360 --> 00:40:22,480


602
00:40:22,480 --> 00:40:28,040


603
00:40:29,360 --> 00:40:33,760


604
00:40:33,760 --> 00:40:39,280


605
00:40:40,600 --> 00:40:45,800


606
00:40:45,800 --> 00:40:50,160


607
00:40:51,440 --> 00:40:56,960


608
00:40:56,960 --> 00:41:01,360


609
00:41:02,480 --> 00:41:07,920


610
00:41:07,920 --> 00:41:12,360


611
00:41:13,520 --> 00:41:19,000


612
00:41:19,000 --> 00:41:24,200


613
00:41:26,080 --> 00:41:28,240


614
00:41:31,600 --> 00:41:33,640


615
00:41:35,680 --> 00:41:40,160


616
00:41:40,160 --> 00:41:42,680
Aplausos

617
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
� muito dif�cil para n�s.

618
00:41:52,280 --> 00:41:55,800
H� alguns momentos onde eu olho
e vejo 100 mil pessoas.

619
00:41:55,800 --> 00:41:58,440
E n�o estou bebendo. RISOS

620
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
O que aconteceu com os fogos? N�o disseram que haveriam fogos?

621
00:42:01,080 --> 00:42:03,120
Sem fogos. N�o h� fogos.

622
00:42:04,480 --> 00:42:08,880
Elas s�o como cartas, muitas destas m�sicas, e...

623
00:42:10,560 --> 00:42:13,200
...essa pr�xima eu pensava que era para nossas filhas.

624
00:42:15,160 --> 00:42:17,160
Mas, como tudo,

625
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
voce fala aquilo que precisa escutar.

626
00:42:20,400 --> 00:42:21,840
N�o � isso, The Edge?

627
00:42:31,040 --> 00:42:34,920
Bem, voc� prega aquilo que voc� tem que ouvir.

628
00:42:36,480 --> 00:42:37,880
Oh sim.

629
00:42:40,200 --> 00:42:43,000
M�SICA: Saia do seu próprio caminho

630
00:42:47,120 --> 00:42:50,440


631
00:42:54,520 --> 00:42:58,000


632
00:43:01,120 --> 00:43:06,440


633
00:43:06,440 --> 00:43:10,080


634
00:43:10,080 --> 00:43:12,920


635
00:43:12,920 --> 00:43:15,440


636
00:43:15,440 --> 00:43:21,080


637
00:43:21,080 --> 00:43:24,880


638
00:43:24,880 --> 00:43:26,720


639
00:43:26,720 --> 00:43:28,640


640
00:43:28,640 --> 00:43:31,400


641
00:43:31,400 --> 00:43:34,600


642
00:43:35,960 --> 00:43:37,560


643
00:43:38,800 --> 00:43:41,960


644
00:43:43,360 --> 00:43:46,040


645
00:43:46,040 --> 00:43:49,440


646
00:43:49,440 --> 00:43:53,200


647
00:43:53,200 --> 00:43:56,760


648
00:43:56,760 --> 00:44:00,160


649
00:44:00,160 --> 00:44:03,480


650
00:44:03,480 --> 00:44:05,480


651
00:44:05,480 --> 00:44:08,840


652
00:44:08,840 --> 00:44:12,800


653
00:44:12,800 --> 00:44:14,880


654
00:44:14,880 --> 00:44:20,120


655
00:44:20,120 --> 00:44:23,880


656
00:44:23,880 --> 00:44:27,600


657
00:44:27,600 --> 00:44:29,560


658
00:44:30,640 --> 00:44:33,800


659
00:44:35,080 --> 00:44:37,960


660
00:44:37,960 --> 00:44:41,040


661
00:44:42,520 --> 00:44:44,880


662
00:44:44,880 --> 00:44:48,560


663
00:44:48,560 --> 00:44:52,280


664
00:44:52,280 --> 00:44:55,880


665
00:44:55,880 --> 00:45:00,080


666
00:45:00,080 --> 00:45:03,200


667
00:45:07,360 --> 00:45:10,800


668
00:45:29,640 --> 00:45:32,920


669
00:45:37,000 --> 00:45:40,440


670
00:45:44,440 --> 00:45:48,200


671
00:45:56,520 --> 00:45:59,200


672
00:45:59,200 --> 00:46:02,480


673
00:46:04,240 --> 00:46:06,840


674
00:46:06,840 --> 00:46:10,040


675
00:46:12,200 --> 00:46:15,240


676
00:46:15,240 --> 00:46:20,120


677
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
Aplausos

678
00:46:29,080 --> 00:46:32,440
Venham e sentem-se aqui comigo, rapazes.

679
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
Sentem-se aqui.

680
00:46:35,360 --> 00:46:39,040
Bom, fale-nos um pouco sobre o novo �lbum.

681
00:46:39,040 --> 00:46:41,640
� uma sequ�ncia para 'Songs Of Innocence'?

682
00:46:42,760 --> 00:46:46,120
Sim, seria um �lbum duplo.

683
00:46:46,120 --> 00:46:50,080
E muitas m�sicas do disco s�o cartas para pessoas.

684
00:46:50,080 --> 00:46:53,600
Para quem s�o essas cartas e
porque voc�s escolheram fazer isso?

685
00:46:53,600 --> 00:46:58,080
Eu tive algumas experi�ncias com a
mortalidade ao longo dos anos,

686
00:46:58,080 --> 00:47:02,200
ou lembran�as de que n�o estaremos 
aqui pra sempre.

687
00:47:02,200 --> 00:47:06,680
E eu pensei, bem, se no caso eu n�o estiver por aqui,

688
00:47:06,680 --> 00:47:13,720
Eu deveria deixar isso claro para as crian�as, filhos e filhas.

689
00:47:13,720 --> 00:47:16,880
Para nossos filhos, amigos, nossas fam�lias.

690
00:47:16,880 --> 00:47:21,520
H� uma carta para o pa�s, a Am�rica, 
é chamado de 'American Soul'.

691
00:47:21,520 --> 00:47:24,280
H� uma carta para nosso p�blico 
sobre como voc� n�o deve confiar

692
00:47:24,280 --> 00:47:26,000
muito nos artistas.

693
00:47:26,000 --> 00:47:30,720
Nem todas s�o cartas, mas � da� que veio a ideia.

694
00:47:30,720 --> 00:47:33,000
E uma das coisas que voc�s fizeram
no �ltimo �lbum

695
00:47:33,000 --> 00:47:35,560
foi d�-los de gra�a �s pessoas.

696
00:47:35,560 --> 00:47:38,360
- E algumas pessoas n�o ficaram felizes com isso.
- Sim.

697
00:47:38,360 --> 00:47:40,320
- Eles reclamaram disto.
- Alguns.

698
00:47:40,320 --> 00:47:42,880
Eles n�o ficaram felizes quando
o disco apareceu nos iPhones deles.

699
00:47:42,880 --> 00:47:46,440
Mas, novamente, foram s� algumas pessoas,

700
00:47:46,440 --> 00:47:49,120
porque temos muitos f�s que 
nos agradeceram pelo presente.

701
00:47:49,120 --> 00:47:51,200
Bom, temos um p�blico bem maior agora.

702
00:47:51,200 --> 00:47:53,520
- E eu falei pra eles fazerem isto,
- Voc� falou?

703
00:47:53,520 --> 00:47:55,440
Eu fui � Apple e disse,

704
00:47:55,440 --> 00:48:01,120
"Veja, voc�s conseguem 
fazer as pessoas pagarem por m�sica."

705
00:48:01,120 --> 00:48:04,880
"Porque n�o recompensar com um presente
essas pessoas que compram m�sica?"

706
00:48:04,880 --> 00:48:07,800
E Tim Cook disse: "Brilhante ideia, muito bom."

707
00:48:07,800 --> 00:48:10,920
"Um presente? OK, legal.

708
00:48:10,920 --> 00:48:13,720
"Ent�o, voc� dar�o seu disco de gra�a?"

709
00:48:13,720 --> 00:48:15,480
E eu disse: "N�o."

710
00:48:15,480 --> 00:48:19,120
"Voc�s pagam a gente, e da�
voc�s d�o de gra�a para eles".

711
00:48:19,120 --> 00:48:21,480
- E...
- Eles concordaram com isso?

712
00:48:21,480 --> 00:48:23,040
Sim. A gente tentou...

713
00:48:23,040 --> 00:48:28,120
Imagine nosso disco
como uma garrafa de leite,

714
00:48:28,120 --> 00:48:30,360
 - Que chegou na sua casa como um presente.
- Sim.

715
00:48:30,360 --> 00:48:34,360
- Voc� abriria e veria l�.
- Eu abriria a porta - "Ah, que gentil!"

716
00:48:34,360 --> 00:48:38,600
Nossa garrafa de leite acabaria
na sua cozinha, na sua geladeira

717
00:48:38,600 --> 00:48:40,840
e at� no seu cereal de milho.

718
00:48:40,840 --> 00:48:44,600
 � o que aconteceu, que chateu alguns,
mas n�o foi nossa inten��o.

719
00:48:44,600 --> 00:48:46,680
Voc�s fariam de novo? Essa � a quest�o.

720
00:48:46,680 --> 00:48:48,560
Claro, sim. Sim.

721
00:48:48,560 --> 00:48:51,960
Hora de outra música, pessoal.
Podem tocar mais uma?

722
00:48:51,960 --> 00:48:54,200
- Podemos.
- OK, ajeitem-se ent�o.

723
00:48:54,200 --> 00:48:56,560
Obrigada. Podem sair. 
Vejo voc�s em um minuto.

724
00:48:56,560 --> 00:48:58,520
APPLAUSOS

725
00:49:01,680 --> 00:49:03,320
OK.

726
00:49:03,320 --> 00:49:05,960
 � dif�cil imaginar agora,
mas nos anos 90,

727
00:49:05,960 --> 00:49:08,280
U2 esteve � beira de acabar.

728
00:49:08,280 --> 00:49:11,080
Esta � a m�sica que
tirou a banda da corda bamba.

729
00:49:11,080 --> 00:49:14,120
Senhoras e senhores, U2 com 'One'.

730
00:49:17,520 --> 00:49:20,400
MÚSICA: One

731
00:49:26,440 --> 00:49:31,680
N�s escrevemos esta na Alemanha
depois que o Muro caiu.

732
00:49:33,080 --> 00:49:38,560
E 30 anos depois estamos cantando-a
enquanto muros est�o sendo erguidos.

733
00:49:42,680 --> 00:49:43,880
Um.

734
00:49:50,080 --> 00:49:56,600


735
00:49:59,760 --> 00:50:07,080


736
00:50:08,320 --> 00:50:13,640


737
00:50:14,960 --> 00:50:19,120


738
00:50:20,320 --> 00:50:24,480


739
00:50:25,680 --> 00:50:30,760


740
00:50:42,120 --> 00:50:44,840


741
00:50:46,040 --> 00:50:49,120


742
00:50:51,680 --> 00:50:59,600


743
00:51:00,640 --> 00:51:07,240


744
00:51:07,240 --> 00:51:12,320


745
00:51:12,320 --> 00:51:15,560


746
00:51:17,040 --> 00:51:21,160


747
00:51:21,160 --> 00:51:25,000


748
00:51:33,960 --> 00:51:36,880


749
00:51:38,880 --> 00:51:41,520


750
00:51:44,240 --> 00:51:51,760


751
00:51:54,240 --> 00:51:58,200


752
00:51:59,240 --> 00:52:03,040


753
00:52:04,400 --> 00:52:08,560


754
00:52:08,560 --> 00:52:13,800


755
00:52:13,800 --> 00:52:19,680


756
00:52:19,680 --> 00:52:24,880


757
00:52:24,880 --> 00:52:30,040


758
00:52:30,040 --> 00:52:38,600


759
00:52:38,600 --> 00:52:46,600


760
00:52:49,080 --> 00:52:58,760


761
00:52:58,760 --> 00:53:03,800


762
00:53:03,800 --> 00:53:08,320


763
00:53:08,320 --> 00:53:12,240


764
00:53:30,760 --> 00:53:33,560


765
00:53:35,960 --> 00:53:39,320


766
00:53:41,240 --> 00:53:44,760


767
00:53:46,200 --> 00:53:49,480


768
00:53:50,880 --> 00:53:53,920


769
00:53:56,280 --> 00:53:58,760


770
00:54:01,040 --> 00:54:04,720


771
00:54:06,720 --> 00:54:09,520


772
00:54:15,480 --> 00:54:19,000
Aplausos

773
00:54:22,200 --> 00:54:24,800
A brilhante 'One', amo esta m�sica.

774
00:54:24,800 --> 00:54:27,080
Uau, que noite incr�vel estamos tendo.

775
00:54:27,080 --> 00:54:29,560
Est� quase acabando

776
00:54:29,560 --> 00:54:32,360
mas ainda h� tempo
para uma can��o final.

777
00:54:32,360 --> 00:54:33,840
Muito obrigado por assistir

778
00:54:33,840 --> 00:54:37,440
e um grande obrigado para
Larry, Adam, Bono e The Edge.

779
00:54:37,440 --> 00:54:41,880
Senhoras e senhores, aplausos
para o incr�vel e �nico U2.

780
00:54:41,880 --> 00:54:44,680
APLAUSOS

781
00:54:47,160 --> 00:54:50,440
M�SICA: O amor é maior do que qualquer coisa em seu caminho

782
00:54:52,400 --> 00:54:56,280
N�o � hora de mudan�as

783
00:54:56,280 --> 00:55:00,320
Relaxem e fiquem calmos

784
00:55:00,320 --> 00:55:02,640
- Voc�s s�o jovens ainda:
- Um, dois, tr�s, quatro.

785
00:55:02,640 --> 00:55:05,120
N�o � culpa de voc�s

786
00:55:05,120 --> 00:55:08,480
Voc�s tem muito por aprender

787
00:55:08,480 --> 00:55:11,760
Encontre uma garota, sossegue

788
00:55:12,880 --> 00:55:16,120
Se quiser, podem se casar

789
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
Olhe pra mim, sou velho

790
00:55:19,680 --> 00:55:21,040
Mas sou feliz

791
00:55:28,960 --> 00:55:35,000


792
00:55:36,800 --> 00:55:40,360


793
00:55:41,880 --> 00:55:46,440


794
00:55:46,440 --> 00:55:50,720


795
00:55:50,720 --> 00:55:54,320


796
00:55:55,560 --> 00:55:59,920


797
00:56:01,480 --> 00:56:04,760


798
00:56:06,960 --> 00:56:12,720


799
00:56:12,720 --> 00:56:17,760


800
00:56:17,760 --> 00:56:22,520


801
00:56:22,520 --> 00:56:29,320


802
00:56:30,480 --> 00:56:34,720


803
00:56:36,040 --> 00:56:40,480


804
00:56:40,480 --> 00:56:44,760


805
00:56:44,760 --> 00:56:48,240


806
00:56:49,520 --> 00:56:53,760


807
00:56:55,560 --> 00:56:59,040


808
00:57:01,040 --> 00:57:06,360


809
00:57:06,360 --> 00:57:10,040


810
00:57:11,880 --> 00:57:16,400


811
00:57:16,400 --> 00:57:22,240


812
00:57:22,240 --> 00:57:27,440


813
00:57:27,440 --> 00:57:33,200


814
00:57:33,200 --> 00:57:38,080


815
00:57:52,240 --> 00:58:02,200


816
00:58:02,200 --> 00:58:13,000


817
00:58:13,000 --> 00:58:14,680


818
00:58:14,680 --> 00:58:22,040


819
00:58:22,040 --> 00:58:24,360


820
00:58:24,360 --> 00:58:30,680


821
00:58:30,680 --> 00:58:34,200


822
00:58:34,200 --> 00:58:36,880


823
00:58:36,880 --> 00:58:44,760


824
00:58:46,000 --> 00:58:51,080


825
00:58:55,440 --> 00:58:56,960
Obrigado.

826
00:58:56,960 --> 00:59:02,480


827
00:59:02,480 --> 00:59:03,880
Muito obrigado.

828
00:59:07,680 --> 00:59:17,320


829
00:59:17,320 --> 00:59:20,040
Aplausos